Перевод с русского языка на английский и с английского на русский

ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ

• Литературные произведения, статьи, книги, буклеты, каталоги и т.п.

ДОКУМЕНТЫ

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы, паспорта, завещания, апостили и т.п.

ПСИХОЛОГИЯ

• Психологические произведения, статьи, тесты и т.п.

ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ

• Книги и статьи по искусствоведению и искусству, буклеты, материалы для музейных экскурсий и т.п.

МЕДИЦИНА

• Медицинские документы, справки, статьи о здоровье и здоровом образе жизнии т.п.

ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ

• Брошюры, путеводители, аудио-туры для музеев и других туристических достопримечательностей и т.п.

НАУКА И ЭКОНОМИКА

• Научные и экономические статьи и материалы и т.п.

РЕКЛАМА

• Реклама из средств массовой информации , реклама товаров, меню для ресторанов и т.п.

ДЕЛОВАЯ И ЛИЧНАЯ ПЕРЕПИСКА

• Письма, электронные сообщения, дневники, визитки и т.п.

Расценки за услуги письменного перевода:

• с английского языка на русский от US$ 12/страница (не более 1600 знаков)
• с русского языка на английский от US$ 14/страница (не более 1600 знаков)
• перевод документа (стандартного/объём 1 страница) от US$ 30
* Расценки за перевод могут быть изменены в зависимости от срочности заказа и объема перевода и его сложности

Дополнительная плата:

• 10-50% за срочность перевода в зависимости от срочности заказа, объема и сложности переводимого текста
* Скидки при объеме перевода более 10 страниц и постоянным клиентам

ОКАЗЫВАЮТСЯ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

Заявки принимаются по электронной почте:
    i-am@anna-stevens.com
    daowen21@hotmail.com

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:
Это самый востребованный вид перевода, когда речь переводится по частям, а говорящий делает паузы для перевода.
Последовательный перевода требуется в большинстве случаях: на интервью, семинарах, тренингах, экскурсиях, презентациях, праздниках, а также при сопровождении иностранных делегаций, в командировках и т.п.

Расценки за услуги устного перевода:

• устный последовательный перевод от US$ 30/час
* Скидки при заказе услуг переводчика более, чем на один день

ПЕРЕВОД ТЕЛЕФОННЫХ РАЗГОВОРОВ в режиме «собеседники - переводчик»:
Для деловых и личных разговоров

Расценки за перевод телефонных разговоров:

• перевод по телефону от US$ 1.45/минута
* Скидки постоянным клиентам (после 4-х разговоров)

Заявки принимаются по электронной почте:
i-am@anna-stevens.com    или    daowen21@hotmail.com

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА:
Проверка точности перевода, правильное использование слов (в английском языке почти у каждого слова по несколько значений), терминов, стиль изложения, четкость и ясность перевода.

Например:
В словаре у слова «образование» есть несколько значений - formation, education, production. Если вы не знаете которое нужно выбрать, то получится весьма нелепый перевод. Ниже приведена одна из ошибок использования этого слова:
I'd like to get good formation. (вместо education) - Мне бы хотелось получить хорошее образование. Верный перевод: I'd like to get good education.
Слово formation имеет значение «геологическое или вулканическое образование»

КОРРЕКТИРОВКА ПЕРЕВОДА:
Исправление орфографических ошибок, опечаток, грамматических ошибок, незначительных стилистических ошибок.
* ВНИМАНИЕ!
Заказ может быть принят только на перевод документа, а не на корректировку документа, сделанного кем-то другим.

Расценки за услуги редактирования и корректировки перевода:

• с английского языка на русский от US$ 5/страница (стандарт)
• с русского языка на английский от US$ 7/страница (стандарт)
* Однако, если перевод содержит большое количество ошибок, более 50%, тогда оплата будет, как за вновь сделанный перевод.

Если заказ срочный, то дополнительная оплата в размере 10-50% в зависимости от объема и сложности текста.

Заявки принимаются по электронной почте:
i-am@anna-stevens.com    или    daowen21@hotmail.com